'Listen, I'm skinny but I'm tough.' Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama D-Ill., is silhouetted as he speaks at a rally in front of Morrill Hall at the University of Nevada at Reno in Reno,Nev.,Tuesday,Sept.30,2008“听着，我是很瘦，但我很强壮.” Obama：Too Fit to Be President?
奥巴马：没有总统相 ？Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama D-Ill., is silhouetted as he speaks at a rally in front of Morrill Hall at the University of Nevada at Reno in Reno, Nev., Tuesday, Sept. 30, 2008 《华尔街日报》中文
AMY CHOZICK 撰稿约里克空间图文编辑 巴拉克·奥巴马(Barack Obama)7月在圣迭戈(San Diego)的筹款活动中向捐款人发表讲话时重申，他不会让共和党人将他拉下马的计谋得逞。 奥巴马说，“听着，我是很瘦，但我很强壮。” 不过，在一个选民中体重超标者占66%、肥胖者占32%的国家里，奥巴马的精瘦身材会不会成为他的绊脚石？ 尽管在美国各地都能见到他光顾松饼店、冰淇淋店和荤菜小饭馆的身影，但奥巴马的苗条身材或许会让一些美国人产生这样的疑问：奥巴马到底和他们是不是一类人。

奥巴马的竞争对手曾批评说，奥巴马表现得高人一等，和普通美国百姓显得格格不入。 《华尔街日报》(Wall Street Journal)和NBC News 7月份的一次民意测验显示，在白人男性和近郊女性中间，奥巴马的支持率仍然落后于共和党总统候选人约翰·麦凯恩(John McCain)。这些选民表示，奥巴马的背景和价值观难以让他们产生共鸣。 42岁的戴安娜·凯尼格(Diana Koenig)说，“我们对他太陌生了...而且他需要长点儿肉。” 凯尼格是德克萨斯州的一名家庭主妇。她说，在民主党党内初选中，她将选票投给了参议员希拉里·克林顿(Hillary Clinton)。 奥巴马的反对者上周在雅虎(Yahoo)的政治论坛上写道,“我不会给一个麻秆儿投票。” 美国上一位超重的总统是1908年赢得大选的威廉·霍华德·塔夫脱(William Howard Taft)，他的体重是152公斤。 美联社(Associated Press)刊发了一篇广为流传的文章题为《奥巴马变身健身鼠》(Obama Becomes a Gym Rat)。记者在文中写道，“很难说奥巴马是在竞选美国总统，还是竞选‘环球先生’。” 至于又高又瘦的总统，“或许要追溯到1860年当选的亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)，”历史学家斯蒂芬·赫斯(Stephen Hess)表示，“大多数总统的体形都属于中等。” 奥巴马的芝加哥医生大卫·沙伊纳(David Scheiner)透露，奥巴马经常锻炼，只要条件允许，每天都会跑上3英里，他的身体“没有多余脂肪。” 沙伊纳没有透露奥巴马的体重，不过业内人士推测，身高1米87的奥巴马看起来比同等身高的美国人的平均体重（大约为86公斤）至少轻约4.5公斤。奥巴马竞选班子拒绝就本文置评。 亚利桑那州斯科特斯戴尔的医师约翰·埃克斯坦(John D. Eckstein)表示，尽管麦凯恩因为在越南当战俘时落下的伤病不能抬重物，但他在“2006年8月参加了科罗拉多大峡谷(Grand Canyon)的徒步穿越” ，而且只要有时间就会外出远足。 埃克斯坦是麦凯恩的医生。营养学家表示，身高1米70的麦凯恩近75公斤的体重略高于他这个年龄的平均值。 前比尔·克林顿(Bill Clinton)政府办公厅主任托马斯·麦克拉蒂( Thomas 'Mack' McLarty)表示，尽管大多数选民不会只根据外表来作决定，但候选人的身高、体重和整体形像在选举中发挥着重要作用。 卡路里的摄入也与现代的总统选举──通常被比作选美比赛和吃东西大赛的二合一──息息相关，而且总统候选人还面临着另一项挑战。 新墨西哥州州长比尔·理查森(Bill Richardson)说，“如果经常在旅途中或是参加宴会、吃烧烤，就很难吃得健康。”他说，1月份他在退出民主党总统提名竞选的时候留着胡子，“为的是掩盖我的双下巴”。 前比尔·克林顿(Bill Clinton)政府办公厅主任托马斯·麦克拉蒂( Thomas 'Mack' McLarty上图)新墨西哥州州长比尔·理查森(Bill Richardson下图)似乎都认为奥巴马没有总统相 46岁的奥巴马并非一直都拥有着苗条身材，朋友和家人曾形容他是个在印尼和夏威夷长大的“胖嘟嘟”的孩子。 奥巴马由在美国中西部的外祖母带大，直到上高中经常打篮球时才开始瘦下来。 这些日子，他远离垃圾食品，转而吃MET-Rx花生巧克力味营养蛋白棒当点心，喝的则是有机饮料Honest Tea黑森林果粒茶。（据说麦凯恩抵挡不住Butterfinger棒糖、豆豆糖、咖啡和Dunkin' Donuts炸面包圈的诱惑。） 5月份在俄勒冈州密尔沃基(Milwaukie)的竞选途中，奥巴马的妻子米歇尔(Michelle)和他们的两个女儿在Lew's Dari-Freeze吃了圣代冰淇淋和洋葱圈，而奥巴马则在镜头前展现笑容，并在他那杯快速融化的什锦冰淇淋上舀了一勺，稍稍吃了几口。 7月份他们全家出现在《走近好莱坞》(Access Hollywood)节目中时，奥巴马7岁的女儿萨沙(Sasha)透露说，她爸爸既不喜欢吃冰淇淋，也不喜欢吃糖。她说，“人人都应该喜欢吃冰淇淋。” 阿肯色州前州长迈克·哈卡彼(Mike Huckabee)自称是个“痊愈中的饕餮狂人”。身高1米80的他在两年内减掉了50公斤，并且将健身和营养作为白宫竞选的重要砝码。他说，选民们“或许希望有个关注自身健康的总统……这证明此人具备总统所需的个人操守。” 阿肯色州前州长迈克·哈卡彼(Mike Huckabee)自称是个“痊愈中的饕餮狂人”他说，选民们“或许希望有个关注自身健康的总统……这证明此人具备总统所需的个人操守。” 不过在健身房里花太多时间也会惹来麻烦，奥巴马上个月在一天之内三次光顾芝加哥健身房、总共锻炼188分钟之后认识到了这一点。 那天马拉松式的锻炼引得美联社(Associated Press)刊发了一篇广为流传的文章，题目叫做《奥巴马变身健身鼠》(Obama Becomes a Gym Rat)。记者在文中写道，“很难说奥巴马是在竞选美国总统，还是竞选‘环球先生’。” 共和党人最近注意到了奥巴马的健身方式。麦凯恩阵营推出了标题为“名人”的新广告，将奥巴马比作帕里斯·希尔顿(Paris Hilton)和布莱尼·斯皮尔斯(Britney Spears)。 在给记者的备忘录里，麦凯恩的竞选活动负责人里克·戴维斯(Rick Davis)这样解释道，“只有巴拉克·奥巴马这样的名人才会一天去三次健身房。” 麦凯恩的竞选活动负责人里克·戴维斯说，“只有巴拉克·奥巴马这样的名人才会一天去三次健身房。” 奥巴马发言人琳达·道格拉斯(Linda Douglass)表示，将奥巴马比作好莱坞名人说明，麦凯恩“正在搞卡尔·罗夫(Karl Rove)那套过时的竞选黑招儿”，而美国人对此已经厌倦。 过去也有总统候选人在食品问题上摔过跤。杰拉尔德·福特(Gerald Ford) 1976年访问德克萨斯州时，对那道玉米蒸肉没剥皮就开始吃了。 他在大选中输给了吉米·卡特(Jimmy Carter)。2003年，马萨诸塞州参议员约翰·克里(John Kerry)被人贴上了廉颇老矣的标签，原因是他为菲力芝士牛排搭配的是Swiss而不是通常的Cheez Whiz酱汁。 杰拉尔德·福特(Gerald Ford 上图) 1976年访问德克萨斯州时，对那道玉米蒸肉没剥皮就开始吃了。他在大选中输给了吉米·卡特(Jimmy Carter 下图)。 奥巴马竞选班子媒体负责人罗伯特·吉布斯(Robert Gibbs)当时正担任克里的新闻发言人。 几天之后，在以油炸奶油蛋糕和啤酒屋闻名的爱荷华州博览会上，吉布斯注意到克里花4美元买了草莓冰沙。他发疯似的呼喊竞选班子的成员们，“快找人给他手里放个热狗──马上！” 奥巴马2007年7月在爱荷华州阿德尔的竞选活动曾招来不满，当时他对着许多农民问道：“有人最近去过Whole Foods，注意到他们芝麻菜的价格吗？” 而Whole Foods这家专卖有机食品的高档超市在爱荷华州连一家店铺也没有。 近来，奥巴马变得出言谨慎了。上周三在密苏里州莱巴嫩的竞选活动中，奥巴马在Bell's Diner餐厅和选民们见面并表示，“我今天吃过午餐了，不过，我想或许应该再来点儿馅饼。” 他最后选了炸鸡，并告诉人们他开始喜欢上垃圾食品。“热爱健康的人们，我们给他们吃胸脯肉，”他对服务生说，“我要吃鸡翅。” “热爱健康的人们，我们给他们吃胸脯肉，”他对服务生说，“我要吃鸡翅。” 而另一方面，和体重作斗争则会让候选人显得更富人情味。在1992年大选前，当满身大汗的克林顿跑进阿肯色州小石城一家麦当劳餐厅的录像被公之于众时，克林顿的助手们不禁心头一紧。 不过，人们普遍认为，正是这段录像帮助当时的阿肯色州州长克林顿和比较保守的乔治亚州及田纳西州选民拉进了距离，这些州在2000年和2004年都成了民主党人的滑铁卢。人口统计显示，这些州的超重人口要多于民主党的那些稳定地盘。 “这段录像传达出的信息是：他就是我们中间的一员，”阿肯色大学小石城分校政治学教授亚瑟·英格利希(Arthur English)说。他过去经常看到克林顿在跑完三英里后到麦当劳吃炸薯条和“巨无霸”。 希拉里曾说过，她在竞选期间为了减肥曾尝试过Weight Watchers。这个小插曲吸引了她的核心支持者──中年女性，而这些选民也是眼下奥巴马努力争取的对象。 根据沙伊纳的医疗报告，奥巴马在许多场合已经戒烟，现在正在吃戒烟口香糖，而且效果不错。知情者说，奥巴马的烟龄近30年，每天大约要抽5支烟。 有些选民表示，这也有助于强化奥巴马不同凡响的超人形像。居住在加利福尼亚州拉古纳海滩的奥巴马支持者、30岁的斯特拉·梅特索瓦(Stella Metsovas)说，“说真的，有谁戒了烟还一点儿也不长胖？”