绫子 编译 (10/12/07)

卡辛杨于1894年3月6日出生在华盛顿特区. 1916年6月毕业于美国海军学院. 1916至1919年服役于康乃狄克号战舰Connecticut. 后服役于潜水艇R-23 and R-2.二十年代中期他分别在海军司令部通信部门, 潜艇分部, 战舰, 海军学院工作过.

1931年至1933年, 卡辛杨少校 在纽约号战舰上服役. 晋升为中校后, 他曾在伊万斯号驱逐舰上指挥. 1935-37年被分配到海军十一区工作. 曾任潜艇第七分部司令. 并曾驻扎在康乃狄克州, 格鲁顿的新英格兰潜艇基地.

1941年12月7日,日本偷袭珍珠港. 卡辛杨中校正在指挥威思托号维修舰 Vestal. 威思托号正停靠码头, 泊在亚利桑那号战舰和福特岛号战舰之间. 当时, 威思托号已被日本飞机投下的炸弹击中, 这时候紧邻的亚利桑那号战舰中弹发生爆炸, 巨大的气浪把卡辛杨和船上一百多名水手掀起在空中, 又落入漂满油污, 到处燃烧的水中.

人们立刻恐慌起来. 威思托号眼看就要沉没, 早先被击中的部位已经造成机舱进水.舱壁向内弯曲. 舰艇司令和一百多名水手正在水里挣扎.日本飞机继续不断飞来.为了挽救水手, 船上的值日官发出”弃船”的命令.

这时一个高大的身影出现在甲板上, 人们都聚拢到船边. 那人身上的军服浸透了水, 浑身上下都是油污, 他不顾个人安危, 站在跳板上 大声叫道:”你们都在想什么?” 那是卡辛杨中校的声音. 他游回到船上, 并且决心挽救他的战舰. 他低头看着在水里匆忙向岸边游去的水手, 大声说, “回来! 还没到放弃战舰的时刻!” 然后, 他坦然走上一片狼籍的甲板, 对空袭的敌机毫不在意. 他大声指挥,”大家各就各位, 准备启航.”

正常情况下启动威思托号需要250磅压力, 损坏的管道使热蒸汽泄漏, 只剩下50磅压力. 这天这样低的压力居然够用了. 顺泊亚利桑那号的缆绳切断了, 威思托号缓缓启航, 在果断英勇的卡辛杨中校的指挥下,奇迹般地驶离码头, 两艘拖船帮助受伤的战舰顺利驶离燃烧的亚利桑那号. 但是船不断进水, 看来威思托沉船不可避免. 为了避免更大的损失,杨中校把他的船最后停在了艾依阿Aiea市附近的珊瑚礁浅滩.

数月后, 威思托号完全修复. 1942年4月18日, 海军上将 Chester W. Nimitz 在军乐队的伴奏下, 走上威思托战舰, 向卡辛杨中校颁发了”荣誉勋章”. 海军学院毕业生中,共有73人荣获过此最高奖励勋章.

1942年, 晋升为上校的卡辛杨在旧金山号重型巡航船当指挥. 1942年11月13日, 在南太平洋的瓜达尔卡纳尔岛Guadalcana, 该舰与日本海军战舰Hiei号近距离作战. 战斗中, 卡辛杨被炮弹片击中, 阵亡.

为了纪念他. 驱逐舰 USS Cassin Young (DD-793), 1943-1981, 以他的名字命名.